Apuntes sobre literatura gauchesca*
Para comprender y explicar el
fenómeno de la literatura gauchesca es necesario pensar en la convivencia y
compenetración que supusieron, sobre todo, los intercambios entre hombres
letrados y gauchos durante las Guerras
de las Independencia y la Guerra del Brasil; una interacción y una circulación que traen consigo el descubrimiento
de la voz del “otro” (el gaucho). Se da aquí una fuerte importancia de las prácticas orales, de la comunicación no
escrita en la convivencia, en el marco de las relaciones interpersonales, que
posibilita un acceso del registro verbal de los gauchos (su modo de hablar) al
posterior estatuto de lengua literaria. No obstante, este acceso no constituye una mera transcripción,
una copia del “modo de hablar de los gauchos”, sino que supone una construcción literaria de veracidad,
que se inscribe dentro de un encuadre ideológico particular: el abandono de la
lengua culta y su sustitución por la lengua hablada, en un intento de acompañar
la independencia política con una independencia lingüística. Esta elección
rompe bruscamente con la sujeción a modelos europeos y pone al escritor ante la
rigurosa libertad de construir la lengua
literaria. Por ello, la lengua de la poesía gauchesca no es meramente el habla
gaucha, sino la apropiación de ella
por parte de escritores urbanizados
que la someten a una elaboración. El
sentido de la voz del gaucho es, así, a un mismo tiempo, su construcción y su interpretación, ya que se encuentra marcada
por la visión que dichos escritores urbanizados poseen sobre el gaucho.
La gauchesca se constituye, además,
como género o estilo literario fundamentalmente por los siguientes motivos:
- Especificidad
de su lengua
- Prolongación
en el tiempo de su ejercicio
- Repertorio
de recursos literarios propios
- Formación
de escuela antes que manifestaciones individuales
*
Apuntes elaborados en base a:
-Borges, J. L. (2016). “La
poesía gauchesca”. En: Obras completas I
(1923-1949). Buenos Aires: Penguin House Mondadori.
-Ludmer, J. (2000). “La voz ´gaucho’ en la voz del gaucho:
el espacio interior”. En: El género
gauchesco. Un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Libros Perfil.
-Rama, A. (1994). “El sistema
literario de la poesía gauchesca”. En: Los
gauchipolíticos rioplatenses. Buenos
Aires: Centro Editor de América Latina.
